Boardwalk Empire 1x11
Sottotitoli: Miahu, MissPiggy, Rorot2, Seanma
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Sei minuti e trenta secondi.
Ci vuole cosi' tanto?
No, per quel che ne so.
Chiamate suo fratello!
Cosa ti prende?
Mi rende nervoso, tutto qui.
Non sei tu quello legato, piccolo.
HARDEEN, IL FRATELLO DI HOUDINI!
Non sei qui con la testa, di nuovo.
Davvero? Mi dispiace.
A cosa stai pensando?
Non so se sto pensando a qualcosa.
Non sai se stai pensando?
Non puo' essere?
Pronto?
Cosa vuoi che faccia?
Okay. Okay.
Lo faro' per te.
Domani.
D'accordo. Ciao.
Era mia madre.
Mio padre sta morendo.
Ci sai fare piuttosto bene con quelle.
- E' facile quando ci si abitua. - E quando e' stato?
Cosa?
Come hai fatto ad abituartici?
Ero un impiegato per un importatore su White Street,
"Black and Geddes" a Manhattan.
Mangiavo spesso a Chinatown. Costava poco.
Ti aspettavi piu' emozione, quando sei arrivato al bureau.
- Credo di si'. - E l'hai trovata, non e' vero?
In un combattimento mortale con il nostro testimone.
Non mi piace proprio parlare di questo, signore.
Difesa personale secondo la morale non e' un crimine.
Lo so. E' solo che...
Avrei preferito che finisse in un altro modo.
- Volevi morire tu al suo posto? - Certo che no.
Ti ha attaccato inaspettatamente
con la scusa di dover urinare.
- Ti ha colpito con una pietra. - E' vero.
- E tu gli hai sparato. - Ho dovuto farlo.
- In fronte? - Nel petto.
- Lui ti ha colpito in fronte? - Si'.
Quindi ti stava minacciando
mentre se lo stava tirando fuori dai pantaloni.
E poi aveva questa pietra che tu non avevi visto
finche' non l'ha usata per colpirti.
L'ha presa da qualche parte, non lo so.
Ha fatto tutto velocemente.
E' successo tutto cosi' in fretta.
Lei non mangia niente?
Il pensiero di quali ingredienti
possano esserci in quella robaccia mi fa schifo.
Dov'e'?
Guarda.
- Bravo. - Non ho sentito nulla.
Sapevo che mi stava ingannando, ma c'e' riuscito comunque.
Il sotterfugio richiede complicita', nonostante il subconscio.
Vogliamo essere ingannati.
Devo restituirlo?
Sono un prestigiatore, signorina, non un ladro.
Questa e' una scusa che a volte potrebbe essere utile.
Grazie.
Una volta ho visto tuo fratello fare quel numero con la camicia di forza.
Si era appeso in cima al Garden Pier.
150 centimetri o 1500, il principio e' lo stesso.
Finche' la fune non si spezza.
Erik, voi lo conoscete come Houdini,
faceva la stessa cosa dietro la scatola magica,
dove nessuno poteva vederlo.
Farlo sotto gli occhi di tutti e' stata una mia idea.
Oh si', cosi' e' molto meglio.
E il trucco del barile del latte. Anche quella e' stata una mia innovazione.
Nessuna piccola prodezza e' impossibile per un grande uomo
che riesce a sfuggire da un contenitore di latta.
Provi un corsetto e i tacchi.
Sono certo che il signor Hardeen abbia avuto occasione
di aiutare molte donne a fuggire da quelli.
Il trucco piu' stimolante di tutti.
Cristo santo!
Nessuno qui legge un cazzo di giornale?
Io si'.
Allora sai che sono rovinato, cazzo!
Ci sono delle signore presenti, signore.
Non mi frega ne' il pelo di una vagina, idiota del cazzo.
Il mio investimento...
Quel tipo italiano di cui ti avevo parlato a Boston...
E' stato arrestato.
Charles Ponzi?
Era una truffa dall'inizio alla fine.
Gli ho dato tutto cio' che avevo
e mi ha fregato come se fossi un forestiero.
Ogni gioco dei tre bicchieri ha bisogno di un complice.
Nessuno legittimo puo' garantire un guadagno del genere, Harry.
Non ho piu' un centesimo.
Sono morto.
In questo momento sono seduto qui, ma
e' come se fossi morto.
Sei completamente al verde?
Ce la caveremo, bambolina. Non e' vero?
Certamente.
Troveremo una soluzione.
Inutile idiota di un grassone.
Belle, aspetta.
Beh...
Quali altri trucchi conosci?
Sai che non ho mai cercato la notorieta'.
Beh, tra poco cercheranno te, amico mio.
La meta' della squadra e' incriminata.
Questi giocatori...
Cicotte, Gandil. Dove li ho conosciuti?
Hai conosciuto Sport Sullivan
e Abe Attell ovviamente. Sono stati fatti anche i loro nomi.
Povero Abe. Uno che ha preso troppi pugni in testa.
Beh, se in tutta questa storia finira' al tappeto, ti portera' con lui.
Se una ragazza va a letto con dieci uomini,
chi la credera' quando dira' che l'undicesimo era il padre?
Arnold,
ammiro il tuo sangue freddo,
ma non sono io quello che devi convincere.
Tu eri sufficientemente preoccupato da richiedere i miei servizi,
e ora ti dico che le tue preoccupazioni erano giustificate.
Cosa proponi?
Vieni qui, a Chicago.
Nella tana del leone?
Si', ma prima di farlo,
voglio che tu pensi intensamente chi in questa citta'
sarebbe disposto a farti un favore.
- Commodoro, signore. - Gesu'!
Beh, cosa c'e'?
Il suo ospite e' qui.
Bene. Bene.
Fallo entrare.
Beh, eccolo qui il ragazzo.
Vuole qualcosa, signore?
No, sono a posto, grazie.
Sciocchezze! Portagli qualcosa da bere.
No, no, vai pure. Faccio io.
Lascialo li', per la miseria!
Allora...
Guardati!
Un gentiluomo come si deve.
Mia madre mi ha tirato su bene.
Vuoi un biscotto?
Si', si e' spento ieri notte.
Piangeva, vomitava.
Non riusciva a trovare un posto dove stare.
Non ho potuto fare niente.
E' solo un cane, cazzo!
Sei un piccolo bastardo senza cuore.
Sono quello che sono diventato a causa del tempo e delle circostanze.
Beh, tua madre mi ha tenuto informato.
Devono essere state conversazioni piacevoli.
Non hai idea del modo in cui...
in cui le persone possano essere unite.
Invece mi sembra che ne sappia abbastanza. Tu avevi 54 anni, lei 13.
Tu avresti fatto la stessa cosa.
- Non mi conosci molto bene. - Oh, ti conosco da cima a fondo.
Vuoi qualsiasi cosa sulla quale metti mano
e niente puo' fermarti.
E non mi aspetto niente di meno da mio figlio.
Questa riunione e' finita?
Sto morendo, ragazzo.
Beh, allora chiamero' un prete.
Sai com'era questa citta' prima che arrivassi qui?
Una palude del cazzo.
La sabbia usciva dappertutto dagli alberghetti di merda.
Nessuno voleva venire qui.
Ma ho bonificato la palude.
Ho pavimentato le strade.
Ho costruito gli alberghi.
Ho creato questa cazzo di citta'.
Tu e il tuo bue gigante blu, vero?
Non essere insolente con me, ragazzo.
- Sto solo cercando di dirti qualcosa. - Cosa...
stai cercando di dirmi?
L'uomo sbagliato sta governando questa citta'.
- Dove vai? - Non mi sento bene.
Sa che sono infelice, ma non si sogna nemmeno che me ne potrei andare.
Nemmeno Robert.
Portati pochissime cose. Una sola valigia per te e Tommy.
Compreremo tutto quello che ci serve quando saremo la'.
Mi fara' bene comunque iniziare da capo.
Il tipo della Cunard ha detto di essere al molo un'ora prima.
Ci vediamo qui e poi andiamo.
Accidenti!
Tesoro? Ehi?
Sono inutile su queste dannate cose.
Ho rovesciato il liquido di sviluppo sui miei pantaloni.
- E' tutto sparso sul pavimento. - Ci pensero' io piu' tardi. Siediti.
Ci vediamo dopo, Mary.
Cosa stavate complottando voi due?
Cosa?
Ho sentito bisbigliare.
Oh, erano solo discorsi tra ragazze.
Beh, vi piacciono i vostri giochetti, vero?
Mi sembra che piacciano anche a te.
Molto poco, amore mio.
Da dove mi chiami?
Dall'atrio.
Sei fuori di testa? Cazzo!
Non potevo chiamare dall'ufficio postale. Non era sicuro.
Sei stato assolto, giusto?
Non puo' fare niente.
Non lascera' perdere.
Allora dagli qualcos'altro di cui occuparsi.
Del tipo?
Siete agenti del Proibizionismo, no? Andate a cercare dei contrabbandieri.
Qualche suggerimento?
Andate fuori citta', verso May's Landing, sulla Black Horse Pike.
Non mi sorprenderei se trovaste una grossa distilleria illegale.
- Fin dove dobbiamo arrivare? - Vuoi che esegua anche l'arresto?
Passate la pietra miliare numero quattordici, sulla sinistra.
Non spaventarti, ragazzo.
- No, signore. - E adesso va' a fare l'eroe.
E non sentiamoci piu'.
Dimmi, lo so che sei li'.
C'e' una signora in difficolta'.
- Quel figlio di puttana! - Annabelle.
Puoi dirmi quello che vuoi,
ma non gridare, non piangere e non lanciare cose per aria.
Avevo dei soldi,
sotto le assi del pavimento.
Harry li ha presi tutti.
Quanti erano?
3. 682 dollari.
Li contavo ogni notte.
- E tu vuoi che io lo faccia arrestare. - Puoi scommetterci.
Per riavere indietro i soldi che gli hai fregato.
Me li sono guadagnati.
La mia bambina...
Hai detto che non lo avresti fatto...
Con questi dovresti arrivare alla fine dell'estate.
Avanti, saltiamo alla parte in cui dici che faresti qualunque cosa per me.
Beh, lo farei.
Chiudi le tende e lo faro' proprio adesso.
Che ne e' stato delle lacrime?
Cavalcami come facevi un tempo, e me le asciughero' sul cuscino.
Me ne ricordero'.
E lo fara', stanne certa.
Il signor Thompson ha il dono di non dimenticare chi gli deve cosa.
In genere e' una buona cosa.
Harry ha preso i suoi soldi e si e' dileguato.
Lo so.
Gli hai detto che ti ho gia' dato cinquanta dollari?
Immagino che entrambi abbiamo il cuore tenero.
Grazie per essere venuto in soccorso di una ragazza.
Ho pensato che ti facesse piacere saperlo.
La Lega per il voto delle donne appoggera' formalmente il signor Bader.
- Ma e' stupendo! - Sono lieta di esserti stata utile, allora.
Come sta?
Sta come uno che sta morendo.
Puzzava di aglio.
Dice che vi vedete.
Abbiamo cominciato a tenerci in contatto.
Abbiamo te in comune, dopo tutto.
Mi ha chiamato quando ti sei arruolato.
Era molto preoccupato.
Ha perso il fratello nella battaglia di Vicksburg.
Beh, non avrebbe dovuto preoccuparsi.
Gli ho detto che saresti tornato.
Me l'aveva detto Lady Jean.
- La chiromante? Mamma, dai! - Ma aveva ragione, non e' vero?
C'e' la torta al rabarbaro.
Avevi tredici anni.
Eri sola al mondo, e hai avuto me.
Non ero completamente sola.
Nucky Thompson si occupava di noi.
E perche' lo faceva?
Era lo sceriffo.
Lavorava per tuo padre, e...
te la ricordi questa?
Primo maggio, 1897.
Ero una delle consorti di Nettuno.
Tuo padre mi vide.
Nucky lavorava per lui e...
quello stesso giorno piu' tardi...
beh, quella notte in realta'...
Nucky mi porto' da lui,
perche' era una delle cose che faceva per il Commodoro.
E continuo' in quel modo per qualche tempo.
Era un magnaccia.
Era un giovanotto ambizioso,
che voleva farsi strada.
Aveva una moglie.
Voleva metter su famiglia.
E questo lo giustifica.
Ti ricordi Mabel.
Era una donna adorabile.
E' stata una tragedia.
Nucky a modo suo e' stato gentile
con tutti e due.
Immagino che tutta questa storia non gli sia mai piaciuta.
Ti ricordi quanto erano lunghi?
Ho detto al dottore che lo avrei incontrato a casa di tuo padre.
Nessuno merita di morire da solo.
La pietra miliare era un po' piu' indietro.
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
E questo informatore anonimo
non avrebbe nessun motivo di mentire?
- Pensa che forse ci sia... - Zitto.
Cosa ci fanno qui?
Non stiamo facendo niente di male.
Signori.
Agente speciale Van Alden,
dell'Agenzia delle Imposte.
Cosa succede qui?
Stiamo solo rinforzando l'esercito del Signore,
un'anima perduta alla volta.
La chiamo "la settimana dei miracoli".
"E Giovanni battezzo' nel deserto".
Diacono Cuffy, della Chiesa Battista di Shiloh, Atlantic City.
Per quel che so, non stiamo infrangendo nessuna legge, signore.
Pensa che Cristo riesca a sentirvi in questo luogo abbandonato?
Gesu' fa i miracoli, signore.
- Ascolta tutti, in ogni luogo. - Si'!
- Dalle vallate alle colline. - Si', Signore.
- Sono solo parole, diacono. - No, signore.
E' il Vangelo.
E il Vangelo e' verita'.
Voltagli le spalle quanto vuoi,
ma ogni strada porta al Giudizio Universale.
- E' questo cio' in cui crede? - Questo e' cio' che so.
E ci scommetterei il mio posto nel Regno dei Cieli.
Si', Signore.
Allora proseguite.
Colui che crede
ed e' battezzato,
sara' salvato.
Si', proprio adesso.
Ma colui che non crede
sara' condannato alle fiamme della dannazione eterna.
Non dovremmo cercare la distilleria?
La tua gente non crede nel Paradiso, vero?
- La mia gente? - Non essere sciocco.
Gli ebrei.
No, non proprio.
Alzatevi.
- Alzatevi, fratelli e sorelle. - Alleluja.
Signore, so che siete sotto pressione...
Ma se non credete nel Paradiso, come potete credere nell'Inferno?
- Consegnate le vostre anime. - Si'! Si'!
E liberatevi dai peccati mondani, e siate liberi.
Senza piu' impedimenti,
liberi di compiere il volere di Dio.
Amen. Amen.
Amen.
Lasciate che ogni uomo o donna con il peccato nel cuore
si faccia avanti,
perche' quel peccato sia lavato via
dalla grazia di Gesu' Cristo misericordioso.
Si', Gesu' Cristo.
Sta bene?
Si'.
La domanda e'...
tu stai bene?
Mangia, caro.
L'angelo della morte.
Sapevo che saresti stato bellissimo.
E' itterico.
Ha urinato?
Il vaso da notte e' vuoto da giorni.
C'e' qualcosa che non va in ciascuno dei suoi organi.
- Vorrei fare degli esami. - E' davvero necessario?
Lasciatemi morire, dannazione!
Al Commodoro non piace essere strapazzato, dottore.
Mi serve solo un campione di capelli.
No.
- Cosa fai? No. - E' tutto a posto.
- Solo un ciuffo di... - No.
- Ascolta. - No.
- Sta tentando di uccidermi... - Non tenta di ucciderti, solo...
- Tenta di uccidermi. - Rilassati. Rilassati.
Sta cercando di aiutarti. Calmati.
- Sta cercando di aiutarti. - Si'.
- Okay? - Rilassati.
Prendero' solo una ciocca da qui dietro.
Stai bene. Stai bene.
Sei un bravo figlio.
Hai mangiato qualcosa?
- Qualcuno deve restare qui con lui. - Resto io con lui stanotte.
Allora qual e' lo scopo di questa riunione?
Non siamo costretti ad andarci se non vuoi.
La maggior parte di queste donne era contraria al suffragio dal primo momento,
e non da neanche importanza agli immigrati.
I loro antenati come sono arrivati qui?
Le figlie della rivoluzione americana?
Perche' sono cresciute nei campi come le zucche
e sono partite con Washington per Valley Forge.
Faro' cio' che mi viene richiesto.
Non e' proprio la risposta adatta.
Che risposta preferiresti?
Quello che hai visto...
cio' che credi di aver visto nel mio ufficio ieri
non avrebbe potuto essere piu' innocente.
Annabelle e' tutt'altro che innocente.
E suppongo che tu te ne sia accorto da solo.
Ho avuto una relazione anni fa.
Non ha significato nulla.
La stavo aiutando, Margaret, tutto qui.
- Come hai aiutato me? - Credevo fosse tua amica.
- Quindi non te la scoperesti? - Quel linguaggio non ti si addice.
Si'.
- Preferiresti ch'io fossi riservata. - Preferirei che fossi razionale.
E che significa?
Che non dico nulla di quello che vedo,
che sento?
Cos'hai sentito?
Che sei capace di qualsiasi cosa.
- E chi te l'ha detto? - L'agente Van Halden,
mentre tu eri fuori in campagna elettorale.
Beh, se tu non me l'avessi detto,
non avrebbe potuto essere molto fastidioso.
Mi fa venire il mal di stomaco.
- Tutta questa faccenda. - Quale faccenda?
Che io debba accettare quello che mi dici
e non chiedere nient'altro.
Che ti aiuti negli affari che tratti e finga di non sapere che affari siano.
Non ricordo che tu abbia mai detto no a qualcosa che ti abbia messo dinanzi.
Fai un po' di rumore ogni tanto per ricordarmi che brava persona tu sia.
Ma una brava persona non sarebbe qui adesso.
- Tu non sai chi sono. - Non lo so?
Questo e' quello che fai.
Dopo aver giaciuto con me, tu vai li' dentro,
lavi il tuo corpo con questo veleno, come qualsiasi puttana.
Non avro' un altro figlio.
- Da me? - Da qualsiasi uomo.
Non e' un tuo diritto decidere.
Perche' dovrebbe interessarti? Non siamo sposati.
Ti aspetti che ti dia... cosa, un erede?
- E' a questo che ti servo? - Pensavo dovessi essere salvata.
Ed e' per questo che hai scelto mio marito?
Di che stai parlando?
Non sapevi nulla di lui finche' non sono venuta da te.
A che scopo rendermi vedova?
Devi stare attenta adesso.
- Mi stai minacciando? - Ti sto avvisando.
Qualsiasi idea ti sia venuta in mente...
Tuo fratello e' venuto da me con dei soldi.
- Per aiutarti. - Per farmi stare zitta.
Beh, l'hai fatto, mi sbaglio?
Nemmeno una parola su quest'uomo
che ti picchiava,
che ha ucciso il bambino che portavi in grembo,
che amavi cosi' tanto.
Non ho mai perso un solo secondo di sonno per quello che e' stato fatto,
e nemmeno tu.
Non ti servira' piu', non e' vero?
Signore.
- Si'? - Signore, hai una visita.
Grazie.
- Come sta tuo padre? - Sta per andarsene.
Mi dispiace.
Onestamente,
non so nemmeno che ci faccio qui.
Sei qui per tua madre.
- E' il tuo dovere. - Gia'.
Chalky... il signor White...
ha saputo qualcosa dal suo contatto a Philadelphia.
Qualche traccia di loro?
La signora D'Alessio... la madre... e' li',
le sorelle e un altro fratello.
Quale?
- Adrian. - Mai sentito.
Fa il dentista.
Potrei andare li'.
- Dove? - A Philadelphia.
A che scopo? Si stanno nascondendo da qualche altra parte.
Beh, ucciderei la madre...
le sorelle
e il dentista.
Li costringerebbe a farsi vivi.
- Ha fatto gli esami? - Si'.
Ho delle informazioni.
Ne riparleremo piu' tardi, Richard.
- Dobbiamo parlare con franchezza. - Okay.
E' il parente piu' prossimo?
Sono abbastanza sicuro di non essere nel testamento, se e' questo che intende.
Chi altro guadagnerebbe dalla morte di suo padre?
Di che sta parlando?
Gli esami sono alquanto approssimativi,
ma c'e' abbastanza arsenico nel suo corpo da stendere un ippopotamo.
Non voglio.
Si', invece. Avevi detto di si'.
Andremo sulla barca, ricordi?
Tu, io, la zia Mary...
sull'oceano fino a Parigi.
Papa' viene?
No.
Come mai?
Papa' ci e' gia' stato e non gli e' piaciuta.
Forza, sbrigati.
La zia Mary sta aspettando.
Puo' venire Gillian?
No, Parigi non piace neanche a lei.
Forza. Andiamo dalla zia Mary.
Che fa tutto il giorno?
Sta seduto li'. E' arrabbiato per la casa.
E' un miracolo che non sia successo prima.
Quel posto era a rischio incendi.
Allora la tua amichetta...
parlami di questo litigio.
- Si e' messa davvero male. - Litigo con June di continuo.
Usciamo fuori nel capanno per assicurarci che i bambini non sentano.
Quella boccaccia... rimarresti sorpreso.
- Lei sa, Eli. - Sospetta, vorrai dire.
Come farebbe a sapere?
Non gliel'avrai mica detto?
- Non ho neanche negato. - A che cazzo pensavi?
Che volevo ferirla.
A che credi servano queste?
- Io non sono cosi'. - Ah, no?
Chi mi ha detto di sbarazzarmi di suo marito?
- Se lo meritava. - Se lo meritava? Chi cazzo sei?
Lascia questa merda a Dio e occupati degli affari.
Se inizia a spifferare cose...
- Non lo fara'. - Come fai a saperlo?
Come fai a sapere qualsiasi cosa?
Mi sono beccato una pallottola nelle budella a causa di cio' che non sai.
- Calmati, Eli. - Devi svegliarti!
Fletcher viene eletto...
e ci e' vicino tanto cosi', fratello...
- Vieni a dirlo a me? - Ci daranno la caccia con i picconi.
- Questa fottuta donna... - Margaret.
Questa donna e' un ostacolo
che hai creato tu perche'... perche'?
Ti assolvera' da tutta la deplorevole merda sulle tue mani?
- Oh, smettila. - Che c'e'? Tu ragioni cosi'.
- Non ho chiesto la tua opinione. - C'e' la mia vita in gioco!
Ho otto figli.
Te ne vai in giro per la citta' come fosse un circo,
facendoti baciare il culo, il re dei fenomeni da baraccone.
A nessuno importa di te.
Gli importa solo quello che puoi dargli.
E cio' include anche la tua puttanella irlandese
cui hai appena dato un assegno in bianco.
Sai, e' proprio un peccato che tu non abbia visto Hardeen l'altra sera.
Cosa?
E' uno spettacolo.
Ma se non fosse il fratello di Houdini, a nessuno fregherebbe un cazzo.
Ehi.
Come sta?
Beh, ha superato un'altra notte.
Sono sorpresa.
Vuoi un po' di caffe'?
- Quanti soldi credi che abbia? - Tuo padre?
Non ne ho idea.
Ma sono abbastanza
per vivere in modo agiato, questo e' sicuro.
Cosi' dovrei sperare.
Certamente non sembra che lui voglia cosi'.
No, di sicuro non sembra cosi'.
Avete parlato di cosa succederebbe
se morisse?
Non capisco che vuoi dire.
Ha detto che voi due eravate intimi.
Beh, "intimi" e' un termine relativo.
Non sono cosi' sicura di dove tu voglia arrivare, tesoro.
Senti, mamma,
a me va bene, davvero, qualunque cosa tu voglia fare.
L'altro giorno ho mangiato un biscotto a casa sua e ho vomitato.
E stamattina ho trovato questo...
Ben nascosto, dentro il secchio della spazzatura,
in cucina.
"50 dollari? ", disse il tipo.
Peter Stuyvesant ne ha pagati solo 24 per tutta l'isola di Manhattan.
"Si'", risponde la puttana,
ma Manhattan se ne sta li' e basta."
Peter Minuit.
- Come? - Peter Minuit ha comprato Manhattan.
Di' le cose per bene, cazzo.
- In una barzelletta? - C'e' da ridere?
E' l'atteggiamento,
la mancanza d'attenzione ai dettagli che ci sta fottendo.
- Mi spiace, Nuck. - L'elezione piu' dura della nostra vita,
e voi siete qui a raccontare barzellette.
Scusa, Nuck. Stavamo parlando.
Pensate che Fletcher se ne stia al club dei democratici a fare spettacolini del cazzo?
Non e' cosi'. E' la fuori a stringere mani,
e a cercare di rubarci l'elezione da sotto il nostro naso di stronzi.
Dai, Nuck. I democratici?
La gente sa di chi si puo' fidare.
La gente vuole le riforme... Le donne soprattutto.
Avete letto i giornali.
Corruzione, violenza e sparatorie sul Boardwalk.
Cambiero' le cose.
Abbiamo un piano per andare incontro al futuro a testa alta.
E Ed Bader ne fara' parte.
Ma non puo' farcela da solo. Avra' bisogno di un ottimo braccio destro
se vorra' puntare in alto.
Un aiuto deciso e una fedina pulita.
E' per questo che con grande dispiacere
e molta gratitudine per anni di servizio,
ho oggi accettato le dimissioni di mio fratello, Elias Thompson,
dalla carica di sceriffo.
- Eli se ne va? - Che diavolo sta succedendo, Nuck?
L'ho appena detto.
- Si', ma... - Vice Halloran,
puoi indossare la stella, se vuoi farci quest'onore.
Beh...
Certamente.
Grazie, Nucky.
- Non ti deludero'. - Che Dio ci benedica, allora.
E buona fortuna per l'incarico.
- Buona fortuna, Halloran. - Mica male, eh?
Il signor Harrow al telefono.
Come va?
Chi e' lei?
Donald Flance. Amministro la proprieta'.
Dove sono i Dietrich?
Il fotografo?
Se n'e' andato di soppiatto ieri, nel mezzo della notte.
E sua moglie?
Moglie?
Beh, se quella era lei,
immagino se ne sia andata con lui.
Il contratto d'affitto dice "pulire per bene",
ma a loro non interessava.
Dove sono andati?
Non ne sono certo.
La moglie era...
parlava sempre di Parigi.
Guarda, mamma... i fantasmi.
Pensavo dovesse saperlo. Chiedo il trasferimento.
Come mai questa decisione?
La mia famiglia abita vicino a Detroit.
E c'e' molto alcol in arrivo dal Canada attraverso il lago.
Ho sentito che cercano agenti.
Solo gli uomini migliori.
Questo non lo so.
- Posso parlare liberamente, signore? - Fallo pure.
So che lei non si fida di me.
Non so bene perche', ma sono piuttosto sicuro che sia cosi'.
Cosa te lo fa pensare?
Le domande incessanti, le occhiatacce,
le insinuazioni sulle mie credenze religiose.
Abbiamo rivisto la sparatoria Winslow per 50 volte, signore.
Perche' qualcosa non quadra.
Ma non ha senso. Perche' avrei voluto volerlo morto?
La tentazione non e' un fatto di ceto, Agente Sebso.
Cosa vorrebbe dire questo?
Noto che porta un paio di scarpe nuove.
Erano in svendita. Le ho prese da Driscoll.
E' questo che intendo. Non mi piace quello che sta insinuando.
Quello che le piace non mi riguarda.
Ho bisogno di uomini di cui mi possa fidare.
Di me si puo' fidare, dannazione! Cosa devo fare per convincerla?
Io ti battezzo nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo,
nella mirabile attesa della resurrezione
e nella santa benedizione della vita eterna...
Diacono Cuffy.
Agente Van Alden.
Agenzia delle Imposte.
E' venuto qui per essere accolto nella braccia di Cristo?
Non l'ho mai lasciato, Diacono...
anche se a volte mi sono allontanato dal suo amore.
Non puo' allontanarsi da Lui, signore.
Dovunque la bussola punti, Lui e' li' accanto a lei.
So che e' cosi'.
Ma quest'uomo non lo sa.
Ha un velo sugli occhi, Diacono,
e un'ombra nell'anima.
Vieni avanti.
No, grazie.
Giovanotto, vieni avanti.
- No, grazie. - Vada avanti, signor Sebso.
Preferirei davvero di no.
Ha il coraggio di insultare questa brava gente e le loro credenze.
Non sono le mie credenze.
Di cosa ha paura, signor Sebso?
- Non ho paura, io... - E allora si lavi in queste acque.
Okay, va bene.
Le ho appena comprate.
Tutti i credenti possono essere battezzati, non e' cosi'?
E' una questione dibattuta.
Lei lo permette?
Si'.
Accetti Gesu' come tuo salvatore?
Devo tratte...
Liberi la sua anima, signor Sebso.
Confessi i suoi peccati e accetti Gesu' come suo salvatore.
Senta, cosa si aspetta che...
Confessa i tuoi peccati e accetta Gesu' come tuo salvatore.
Glielo chiedo di nuovo, agente Sebso.
Confessa i suoi peccati e accetta Gesu' come suo salvatore?
No, non...
- Questa non e' una battaglia, signore. - Si sbaglia, Diacono.
E' una battaglia contro il Diavolo in persona.
L'ho visto aggirarsi alla luce del giorno e in piena notte.
E in nome di Dio io lo faro' uscire da qui!
Hai giudicato le vie di Dio
come fanno gli empi!
Ieri notte quando sono arrivato
mi ha mandato via.
Ha detto perche'?
Ha detto solo che non aveva bisogno di me.
Ha detto
che avresti capito.
E oggi?
Sono venuto
al solito orario.
E lei era li'.
Lei e i bambini avevano delle valigie.
Mi ha chiesto
di restituire delle cose
alla vicina fondo al corridoio.
Quando sono tornato...
erano scomparsi.
- Andiamo un po' a letto. - Non sono stanco.
Dormi in piedi.
Bu'.
Ci hai spaventati.
Non volevo.
Come sta tuo padre?
Si e' scoperto che vivra'.
Ti aiuto io con quello.
- Non fa niente. - Ci penso io.
So cos'avevate intenzione di fare.
No, non lo sai.
Si', invece. Sei stato da Abe Klein, vero?
Come fai a saperlo?
Perche' hai polvere di cioccolato proprio qui.
Okay, dai campione, e' ora di andare a nanna.
Niente storie.
Ti sei divertito a stare alzato fino a tardi?
E' divertente, vero?
Ancora qualche anno, e tu e il tuo vecchio...
farete le ore piccole.
Vedrai. Sara' una cosa per soli uomini.
Okay. Dai, sdraiati.
Le coperte te le rimbocca mamma.